1 00:00:07,275 --> 00:00:10,840 Traducere și subtitrări: Troskim Insta: @troskimlegendas 2 00:00:23,528 --> 00:00:24,648 Instanța! 3 00:00:31,759 --> 00:00:33,485 Vă rugăm să luați loc. 4 00:00:37,242 --> 00:00:40,593 Declar sesiunea deschisă a citi propoziția 5 00:00:40,630 --> 00:00:43,099 Curtea Europeană a Drepturilor Omului 6 00:00:43,333 --> 00:00:46,231 în cazul Georgiei împotriva Rusiei, numărul 1, 7 00:00:46,408 --> 00:00:48,092 satisfacție echitabilă, 8 00:00:48,250 --> 00:00:51,148 conform articolului 44 din Convenție 9 00:00:51,172 --> 00:00:54,998 și articolul 77, paragraful 2, din regulamentul Curții. 10 00:00:57,266 --> 00:01:02,189 Acest film este inspirat în deportare brutală și ilegală 11 00:01:02,213 --> 00:01:06,567 de mii de georgieni de armata rusă în 2006. 12 00:02:55,743 --> 00:02:58,030 Pe partea, te-am văzut citește-mi mesajele. 13 00:02:58,297 --> 00:03:00,833 De ce nu îmi răspunzi la apeluri? Răspunde. 14 00:03:02,165 --> 00:03:07,001 Mă auzi? Nu mă mai căuta! 15 00:03:07,093 --> 00:03:13,125 Și când ajungi aici, Nu îndrăzni să mă cauți! 16 00:03:17,968 --> 00:03:19,504 - Bună. - Buna ziua. 17 00:03:20,930 --> 00:03:23,883 - Ce aduci azi? - Mobila veche. 18 00:03:27,922 --> 00:03:30,675 FRONTIERĂ GEORGIA - RUSIA 19 00:03:38,998 --> 00:03:40,208 Urmăriți. 20 00:04:27,788 --> 00:04:29,866 Medea, mă înnebunești. 21 00:04:30,917 --> 00:04:32,792 Voi fi acolo în curând. 22 00:04:33,966 --> 00:04:36,891 Unde sunt? Pe drum! Unde altundeva as fi? 23 00:04:39,063 --> 00:04:41,631 Nu te deranja, te rog! 24 00:04:44,353 --> 00:04:49,231 O să te sun când ajung. La revedere! Și nu mă mai suna! 25 00:04:54,213 --> 00:05:00,439 Înnorat în Sankt Petersburg, cu temperaturi cuprinse între -3 și -5 grade. 26 00:05:00,463 --> 00:05:04,072 Mâine în timpul zilei, va fi între zero și -2. 27 00:05:04,232 --> 00:05:09,208 Va fi gheață pe autostrăzi cu vânt moderat dinspre nord-vest. 28 00:07:27,922 --> 00:07:29,792 Ai grijă, acestea sunt fragile. 29 00:08:03,505 --> 00:08:07,250 Slavă Domnului că ai sosit. La urma urmei! 30 00:08:10,588 --> 00:08:16,250 Pune cutia aceea acolo! Cu grijă! 31 00:08:22,798 --> 00:08:24,583 Grăbește-te, toată lumea. 32 00:08:31,693 --> 00:08:34,792 Verificați lista după ce ați descărcat totul. 33 00:08:35,422 --> 00:08:39,773 sunt obosit. Verificăm mâine. Mi-e foame si somn. 34 00:08:39,884 --> 00:08:45,042 Pe partea, ultima dată piese lipseau. 35 00:08:45,475 --> 00:08:48,451 De unde voi ști că asta Nu se va mai întâmpla același lucru? 36 00:08:48,524 --> 00:08:55,000 Am făcut milioane de livrări pentru tine, și ai de gând să mă răstigni pentru o greșeală? 37 00:08:55,800 --> 00:09:01,273 - Trebuie să plătesc pentru greșelile tale? - Nu. O poți deduce din banii mei. 38 00:09:01,385 --> 00:09:06,125 Atunci îmi datorezi Prea mulți bani, fără valoare! 39 00:09:07,064 --> 00:09:10,935 Ce Nu-mi vorbi așa. Nu sunt sclavul tău! 40 00:09:11,047 --> 00:09:13,542 - Ești inutil! Inutil! - Ce? 41 00:09:14,167 --> 00:09:18,083 Obțineți lista și verificați-o singur! 42 00:09:19,074 --> 00:09:21,673 - Nu vreau banii tăi! - Închide gura! 43 00:09:21,850 --> 00:09:24,692 - Vrei să știi? Du-te dracului! - Taci! 44 00:09:24,796 --> 00:09:25,996 fiu de cățea! 45 00:10:03,797 --> 00:10:08,083 Scuze, te superi daca stau aici? Mulţumesc. 46 00:10:18,927 --> 00:10:20,083 Mulţumesc. 47 00:12:50,380 --> 00:12:51,875 Buna ziua. 48 00:12:52,687 --> 00:12:57,833 Bună, Vadim Vadimich. Acest cuplu vrea să vadă apartamentul. 49 00:12:58,982 --> 00:13:01,435 Ei bine, hai să mergem. 50 00:13:01,838 --> 00:13:05,768 Fiindcă sunteți un cuplu tânăr, Îți voi arăta mai întâi baia. 51 00:13:06,134 --> 00:13:10,571 Baia este mare, 9 metri patrati. Nu-i așa, Vadim? 52 00:13:11,255 --> 00:13:14,920 Reparați tavanele cu muluri din stuc... 53 00:13:15,026 --> 00:13:16,568 Nu am curatat baia! 54 00:13:17,424 --> 00:13:20,211 Acesta este al patrulea. Foarte tăcut. 55 00:13:20,630 --> 00:13:23,167 Nu există balcon, dar există o fereastră. 56 00:13:23,505 --> 00:13:27,723 Vei avea o priveliște minunată când te trezești. 57 00:13:27,817 --> 00:13:30,314 Frumoasă figurină, nu? si mie imi place. 58 00:13:30,447 --> 00:13:33,291 E din secolul al XVIII-lea, cred. Va rămâne aici. 59 00:13:33,458 --> 00:13:36,375 - Ai văzut camera? - E frumos... 60 00:13:36,880 --> 00:13:40,133 Observați șemineul acoperite cu gresie. 61 00:13:40,158 --> 00:13:43,708 Este o piesă clasică, un antic. 62 00:13:45,463 --> 00:13:50,167 Această cameră este perfectă pentru întâlniri cu familia și prietenii. 63 00:13:51,315 --> 00:13:53,143 Ferestrele sunt minunate. 64 00:13:53,338 --> 00:13:58,856 De fiecare dată când vin aici, Mă simt de parcă sunt în Schit. 65 00:13:59,008 --> 00:14:00,958 Care este muzeul tău preferat? 66 00:14:02,750 --> 00:14:05,273 Acesta este cazanul pe gaz. Funcționează bine. 67 00:14:05,375 --> 00:14:12,064 Prefer gazul la electricitate. Este mai ieftin, ceea ce contează... 68 00:14:12,246 --> 00:14:16,360 Și acesta este biroul. Poate asta te va interesa mai mult, 69 00:14:16,386 --> 00:14:19,012 pentru că pari nu prea intereseaza... 70 00:14:20,630 --> 00:14:24,595 De asemenea, această incintă poate deveni o cameră pentru copii. 71 00:14:24,965 --> 00:14:27,108 Îmi pare rău, nu am întrebat daca ai copii. 72 00:14:27,250 --> 00:14:28,188 Da. 73 00:14:28,377 --> 00:14:30,915 Nu vorbesti mult, nu? 74 00:14:31,375 --> 00:14:35,083 Eu nu fac nimic in afara de a vorbi si a vorbi... 75 00:14:36,005 --> 00:14:45,015 Ei bine, baia cu o cadă E așa. Are fereastra. 76 00:14:45,755 --> 00:14:48,708 Acesta ar putea fi un vestibul. 77 00:14:50,417 --> 00:14:53,782 Ei bine... Și în ceea ce privește prețul... 78 00:14:54,583 --> 00:14:58,190 De ce este atât de scăzut? Unde este capcana? 79 00:14:59,457 --> 00:15:01,110 Ei bine, este doar... 80 00:15:01,210 --> 00:15:03,774 Apartamentul ma include pe mine. 81 00:15:03,814 --> 00:15:06,980 De aceea prețul este mic. Și pot merge și mai jos. 82 00:15:07,112 --> 00:15:10,110 Agentia imobiliara nu o va accepta. Pretul este deja destul de mic. 83 00:15:10,474 --> 00:15:14,646 Nu am nevoie de agentul tău imobiliar. 84 00:15:14,786 --> 00:15:19,339 Suge doar sânge și provoacă mult stres. 85 00:15:19,703 --> 00:15:21,583 Dacă facem o înțelegere? 86 00:15:22,502 --> 00:15:28,121 Nu am nicio boală terminală, doar niște arsuri la stomac în stomac. 87 00:15:28,757 --> 00:15:31,672 Sunt igienic și responsabil. 88 00:15:32,750 --> 00:15:38,023 Sper să trăiesc cel puțin încă cinci ani, dar nu mult altceva. 89 00:15:38,230 --> 00:15:41,500 - Nu te poți lipsi de agenția imobiliară. - Să vedem. 90 00:15:44,130 --> 00:15:47,125 Ei bine... Să ne gândim. 91 00:15:47,380 --> 00:15:51,525 Propunerea ta neobișnuită ne-a luat prin surprindere. Mulţumesc. 92 00:15:51,722 --> 00:15:53,667 Ar fi trebuit să fiu ghid turistic... 93 00:15:54,094 --> 00:15:58,562 Gândește-te, dar nu uita că există și alte părți interesate. 94 00:15:58,603 --> 00:16:01,033 Este o ofertă grozavă pentru un astfel de apartament. 95 00:16:01,365 --> 00:16:05,208 Vadim Vadimich, mai am un vizitator programată pentru diseară. 96 00:16:46,130 --> 00:16:51,250 Să vedem. Câtă grăsime are asta? 97 00:16:52,755 --> 00:16:57,042 Un procent. Bun. Lapte, vitamine... 98 00:16:58,151 --> 00:17:00,402 Expiră în cinci zile? Nu, mulțumesc. 99 00:17:00,596 --> 00:17:03,902 Nu pot să beau tot peste cinci zile. 100 00:17:04,924 --> 00:17:06,211 Oh! 101 00:17:15,793 --> 00:17:17,208 Ce a fost? 102 00:17:18,047 --> 00:17:20,375 - Nu trece. - Ca aceasta? 103 00:19:27,742 --> 00:19:28,958 Bună, bună. 104 00:19:30,616 --> 00:19:36,584 Uite, dragă, ar trebui mereu anunta in prealabil 105 00:19:36,863 --> 00:19:42,689 pentru cumpărători că apartamentul mă include pe mine. 106 00:19:42,943 --> 00:19:45,458 - Asta i-ar speria. - Bine... 107 00:19:46,319 --> 00:19:47,319 pa... 108 00:19:47,409 --> 00:19:52,945 Hei, stai! Ce a spus cuplul de azi? 109 00:19:53,005 --> 00:19:54,023 Nimic încă. 110 00:19:54,047 --> 00:20:01,231 Nu ți-a plăcut? Mai bine așa! Nu mi-au plăcut. Până mai târziu. 111 00:20:01,666 --> 00:20:04,115 - Adio.. - Ne vedem mâine. 112 00:20:04,302 --> 00:20:05,458 Te sun... 113 00:20:29,125 --> 00:20:36,000 „Căpitanul reprezintă virtuțile de înțelepciune, 114 00:20:36,831 --> 00:20:39,948 onestitate, bunăvoință, 115 00:20:41,000 --> 00:20:46,208 de curaj și de severitate”. 116 00:20:48,183 --> 00:20:52,178 „Prin metodă și disciplină...” 117 00:20:54,297 --> 00:20:56,625 ARTA RĂZBOIULUI SUN TZU 118 00:20:57,281 --> 00:21:00,700 „Dacă campania se prelungește, 119 00:21:01,880 --> 00:21:09,208 resursele statului nu va egala efortul..." 120 00:23:13,172 --> 00:23:15,231 - Bună ziua! - Buna ziua. 121 00:23:15,255 --> 00:23:17,625 - Iată-ne! - Foarte bun. 122 00:23:20,183 --> 00:23:21,252 Între. 123 00:23:24,180 --> 00:23:28,298 - Buna ziua. Numele meu este Medea. - Buna ziua. 124 00:23:30,091 --> 00:23:31,706 Numele meu este Vadim Vadimich. 125 00:23:31,986 --> 00:23:35,250 - Ce naționalitate ești? - Oh, contează? 126 00:23:35,996 --> 00:23:39,333 - Nu vreau să trăiesc cu musulmani. - Sunt georgian. 127 00:23:41,087 --> 00:23:43,367 Toate bune. Nici o problemă. 128 00:23:46,505 --> 00:23:51,083 Sunteți un popor foarte fericit, nu e adevarat? 129 00:23:53,393 --> 00:23:56,481 Sunteți căsătorit? Aveţi copii? Părinți în vârstă? 130 00:23:56,634 --> 00:23:59,370 - Sunt doar eu. - Ai de gând să-ți întemeiezi o familie? 131 00:23:59,630 --> 00:24:01,625 Eu nu sunt sigur. 132 00:24:02,210 --> 00:24:03,405 Ești orfan? 133 00:24:03,816 --> 00:24:05,333 E perfectă, nu-i așa? 134 00:24:07,168 --> 00:24:14,997 Din partea mea, sunt deschis la aproape orice tip de acord. 135 00:24:15,842 --> 00:24:17,542 Cu excepția... 136 00:24:18,477 --> 00:24:22,013 care îi aduce pe părinți în pat... 137 00:24:23,422 --> 00:24:30,458 sau rude şi copii dezechilibrate. Cel puțin cât trăiesc. 138 00:24:31,183 --> 00:24:38,750 Nici nu voi tolera alcoolicii, dependenti de droguri, 139 00:24:39,665 --> 00:24:42,258 nici ceva ilegal. 140 00:24:43,130 --> 00:24:49,375 Nu criminali sau extremiști politici. 141 00:24:50,235 --> 00:24:51,235 Da... 142 00:24:51,838 --> 00:24:54,708 - E clar? - Da, totul este clar. 143 00:24:55,172 --> 00:24:56,178 Da. 144 00:24:57,591 --> 00:25:01,881 - Pot să văd apartamentul? - Desigur, intră și vezi. 145 00:25:02,296 --> 00:25:06,319 - Vadim Vadimich, pot să fumez? - Da, poți să fumezi. 146 00:25:06,500 --> 00:25:08,708 Sunt acoperit de păr de pisică. 147 00:25:21,761 --> 00:25:23,423 Aceasta este camera mea. 148 00:25:26,922 --> 00:25:30,417 Și familia ta? Aveți copii, nepoți? 149 00:25:31,350 --> 00:25:33,477 Uite, ce dulap frumos. 150 00:25:37,667 --> 00:25:42,246 În acest dulap îmi țin familia. 151 00:25:47,323 --> 00:25:52,026 Am trei albume foto și alte lucruri mărunte. 152 00:25:52,380 --> 00:25:56,292 După cum am spus, Vadim Vadimich este unicul proprietar. 153 00:25:56,824 --> 00:26:00,564 Este o afacere fără capcane nici rea-credinţă. 154 00:26:00,843 --> 00:26:03,773 Nu-i așa, Vadim Vadimich? 155 00:26:03,797 --> 00:26:07,630 Nu există testamente secrete sau nimic de genul asta. 156 00:26:07,858 --> 00:26:10,890 Puteți verifica. 157 00:26:12,088 --> 00:26:19,667 Da da. Poți să întrebi ca un avocat să verifice problema. 158 00:26:24,884 --> 00:26:29,379 Agentul imobiliar te poate ajuta cu asta. 159 00:26:31,701 --> 00:26:36,208 - Totul merge. - Și acesta este un cazan pe gaz. 160 00:26:37,489 --> 00:26:38,859 Voi aprinde lumina. 161 00:26:47,697 --> 00:26:51,575 E ca o terma romană. Te vei simți ca o sirenă. 162 00:26:53,654 --> 00:26:55,329 Este bine luminat. 163 00:26:55,781 --> 00:26:57,000 Corect. 164 00:26:59,755 --> 00:27:01,083 Ce crezi? 165 00:27:02,333 --> 00:27:05,333 Nu știu. Să vedem. 166 00:27:08,246 --> 00:27:09,586 o voi face. 167 00:27:10,072 --> 00:27:15,576 Pot face o intrare acum? și plătiți restul luna viitoare. 168 00:27:15,796 --> 00:27:16,796 Ce crezi? 169 00:27:16,953 --> 00:27:19,625 Făcut. Ce spui, Vadim Vadimich? 170 00:27:20,907 --> 00:27:24,432 Toate bune. Mai bine să plătiți restul luna viitoare. 171 00:27:25,069 --> 00:27:28,271 Va fi ca o perioadă de probă. 172 00:27:28,456 --> 00:27:29,826 - Experienta? - Da. 173 00:27:30,060 --> 00:27:34,667 Și în acea perioadă nu am vrut ca să vină străini. Ar putea fi? 174 00:27:35,308 --> 00:27:40,511 Și dacă se poate, aș dori să se miște imediat. 175 00:27:41,755 --> 00:27:43,250 Cum imediat? 176 00:27:44,004 --> 00:27:47,583 Dar contractul și plata? 177 00:27:48,172 --> 00:27:54,333 Să o punem în scris, liniștește-te. Chiar acum. Vino cu mine. 178 00:27:56,919 --> 00:28:00,875 - Te poți muta în această cameră. - Bineînțeles, să scriem totul! 179 00:28:02,142 --> 00:28:05,542 M-ai auzit? Cum te cheamă din nou? 180 00:28:05,755 --> 00:28:08,583 Medeea. Da, te-am auzit, Vadim Vadimich. 181 00:28:09,362 --> 00:28:12,565 Totul e atât de brusc... 182 00:28:13,582 --> 00:28:14,663 Cum o fac? 183 00:28:14,688 --> 00:28:18,917 Ei bine, te rog. Casa este a ta. 184 00:28:19,677 --> 00:28:21,797 Hei! Un moment! 185 00:28:22,459 --> 00:28:27,833 Nu puteți aduce animale de companie. Sunt chiar alergic la pește. 186 00:28:37,791 --> 00:28:40,481 Este ea o refugiată sau ceva? 187 00:28:40,645 --> 00:28:42,425 Contează? 188 00:28:43,265 --> 00:28:44,265 Nu... 189 00:28:45,831 --> 00:28:49,811 Cu toții suntem refugiați într-un fel. 190 00:28:50,467 --> 00:28:51,923 Nu-mi plac generalizările. 191 00:28:52,024 --> 00:28:54,318 Nu fug și nu mă ascund de la oricine. 192 00:28:55,755 --> 00:28:57,250 Sărmanul. 193 00:28:59,380 --> 00:29:03,606 De unde a luat ea banii? Deloc ilegal, sper. 194 00:29:03,743 --> 00:29:06,500 A vândut totul și a venit aici. 195 00:29:06,880 --> 00:29:10,375 - De ce? - Și ce voi ști? 196 00:29:11,480 --> 00:29:14,375 A fost un război, si poate incepe altul. 197 00:29:16,228 --> 00:29:17,804 Da da. 198 00:29:20,327 --> 00:29:23,583 Trupele noastre sunt încă acolo. Știu că. 199 00:29:23,939 --> 00:29:25,542 „Operațiune specială”. 200 00:29:29,830 --> 00:29:33,792 Aceasta este geopolitică pragmatică. 201 00:29:35,255 --> 00:29:36,833 Ce vrei să spui? 202 00:30:03,369 --> 00:30:08,333 - Unde te duci? - Buna ziua. Mă duc la apartamentul 13. 203 00:32:14,713 --> 00:32:17,792 O, Doamne Sfinte... 204 00:32:37,258 --> 00:32:39,501 Ce păcat, să minți din nou. 205 00:32:40,755 --> 00:32:44,583 Ascultă-mă pentru o secundă! Ce vrei să spui? 206 00:32:45,797 --> 00:32:49,125 Minți tot timpul. 207 00:32:49,797 --> 00:32:52,125 Taci! 208 00:32:53,268 --> 00:32:55,763 cat te urasc... 209 00:32:57,963 --> 00:32:59,597 Nu mai minți. 210 00:33:02,164 --> 00:33:05,409 Ascultă... Taci și ascultă-mă. 211 00:33:06,297 --> 00:33:11,375 Nu-mi pasă unde ești, cu cine esti sau ce faci! 212 00:33:13,588 --> 00:33:19,458 Oh da? Te-ai săturat de mine? Așa că nu mă mai suna! 213 00:33:24,297 --> 00:33:26,750 Scuze, am adus asta... 214 00:33:26,922 --> 00:33:28,750 - Scuză-mă. - Desigur. 215 00:33:29,203 --> 00:33:32,365 - Trebuie să merg la baie. - Da. 216 00:35:56,297 --> 00:36:03,542 Îmi pare rău, dar este important. Acestea sunt facturile la energie și apă. 217 00:36:03,820 --> 00:36:06,000 Acum depinde de tine să ai grijă de asta. 218 00:36:07,189 --> 00:36:10,976 stiu... Dar asta nu poate aștepta până mâine? 219 00:36:12,292 --> 00:36:14,917 Aceste conturi au nevoie fi plătit până mâine. 220 00:36:16,005 --> 00:36:17,218 - Oh da? - Da. 221 00:36:17,255 --> 00:36:18,634 Am înţeles. 222 00:36:19,231 --> 00:36:20,439 Ia-o, te rog. 223 00:36:20,881 --> 00:36:23,625 Vă rog să le lăsați pe masă. 224 00:36:24,917 --> 00:36:26,250 Maine voi plati. 225 00:39:01,049 --> 00:39:05,458 Salut Joba! Bună Shuta! 226 00:39:15,259 --> 00:39:17,444 Ai întârziat, dragă! 227 00:39:17,554 --> 00:39:21,106 Vocea lui este răgușită. Ar trebui să renunți la fumat. 228 00:39:21,500 --> 00:39:23,125 Asta este problema mea. 229 00:39:23,713 --> 00:39:25,750 Am calculat greșit timpul să ajungi aici. 230 00:39:27,338 --> 00:39:34,833 Directorul nu întârzie, nu? 231 00:39:38,588 --> 00:39:44,792 Managerii nu fac curat podeaua nici măcar nu are grijă de gunoi. 232 00:39:45,133 --> 00:39:48,981 Dacă ai ști De unde am început... 233 00:39:49,083 --> 00:39:53,064 Ce zici de casa noua? Ați plătit deja taxa de intrare? 234 00:39:53,168 --> 00:39:56,163 Da, și mulțumesc foarte mult. 235 00:39:57,402 --> 00:40:00,586 Dacă vrei, pot trimite un videoclip pentru tine cu un tur ghidat. 236 00:40:00,636 --> 00:40:05,006 Ar trebui să porți chiloți roșii în candelabru de tavan. 237 00:40:07,522 --> 00:40:08,770 Iertare? 238 00:40:09,172 --> 00:40:14,500 Ei atrag bani. Asta spun fetele pe internet. 239 00:40:18,338 --> 00:40:25,439 Îți voi plăti luna viitoare, când se transferă la mine din Georgia. 240 00:40:25,609 --> 00:40:29,481 Nu despre asta am convenit? 241 00:40:29,505 --> 00:40:35,981 Da. Dar, în orice caz, pune-ți chiloții pe tavan. 242 00:40:36,157 --> 00:40:40,292 Trebuie să fie unul foarte roșu, înțelegi? 243 00:40:40,858 --> 00:40:41,923 Vrei să știi? 244 00:40:42,588 --> 00:40:46,731 Ar trebui să instalați camere alimentate prin joystick în locul acestor vechi. 245 00:40:46,903 --> 00:40:50,958 Nu am nevoie de un joystick, te am pe tine. Tu ești joystick-ul meu. 246 00:40:53,591 --> 00:40:56,794 Vorbești prea mult. Mă doare capul. 247 00:40:58,585 --> 00:41:00,232 Chiloți roșii, bine. 248 00:41:00,382 --> 00:41:04,710 Uite aici, idioți. Ascultă bine și fă ce spun eu. 249 00:41:04,838 --> 00:41:10,648 Vezi cutia aceea mare? Adu-mi-o la vedere. 250 00:41:10,672 --> 00:41:11,742 Desigur. 251 00:41:14,780 --> 00:41:18,187 Grăbește-te și fii atent! 252 00:41:18,713 --> 00:41:23,053 - Beka! - Deschide cutia. 253 00:41:28,392 --> 00:41:30,750 Cu grijă. Cu grijă! 254 00:41:36,393 --> 00:41:38,471 Verificați factura. 255 00:41:40,333 --> 00:41:41,333 Un moment. 256 00:41:43,188 --> 00:41:45,875 - Este adevărat. - Apropiați-vă de cameră. 257 00:41:46,572 --> 00:41:47,937 Mai aproape. 258 00:41:53,505 --> 00:41:56,375 Gata. L-am văzut. L-am văzut! 259 00:42:01,291 --> 00:42:04,375 Unde se duc? 260 00:42:05,880 --> 00:42:10,083 Trebuie să despachetezi încă zece înainte de pauză! 261 00:42:12,591 --> 00:42:16,042 Medea! Nu văd nimic! Medea! 262 00:42:16,255 --> 00:42:22,398 Acești trișori! O să-i dau afară pe acești leneși! 263 00:42:22,422 --> 00:42:23,708 Au plecat deja. 264 00:42:31,906 --> 00:42:33,318 Au plecat deja. 265 00:42:33,630 --> 00:42:38,731 Înțeleg. Fixați camera și caută-i pe acești doi. 266 00:42:38,755 --> 00:42:41,208 Nu ratați nici unul. 267 00:42:45,388 --> 00:42:47,583 Cine este responsabil aici, tu sau eu? 268 00:43:00,047 --> 00:43:02,708 Da, acolo tu trebuie să te uiți. 269 00:43:31,130 --> 00:43:32,248 Medea! 270 00:43:33,588 --> 00:43:36,648 Așteaptă! Stai, hai să mergem! 271 00:43:36,817 --> 00:43:41,625 Ce violență este aceasta? Lasă-o să plece! 272 00:43:43,005 --> 00:43:44,458 Ce se întâmplă? 273 00:43:46,755 --> 00:43:51,564 Medea, ascultă-mă o secundă. hai sa vorbim... 274 00:43:51,588 --> 00:43:54,231 - Pleacă de aici! - Nu-mi sparge proprietatea! 275 00:43:54,303 --> 00:43:56,333 Ce te-a pătruns? 276 00:43:56,917 --> 00:43:59,167 Nu te apropia de mine! 277 00:44:01,064 --> 00:44:02,245 Unde mergi? 278 00:44:02,567 --> 00:44:04,088 Unde te duci, Medea? 279 00:44:04,672 --> 00:44:06,917 Medea, unde mergi? 280 00:44:20,130 --> 00:44:21,375 Medea! 281 00:44:44,257 --> 00:44:48,875 Îndepărtează zăpada de pe acoperiș. Atent! Vino, repede! 282 00:45:40,963 --> 00:45:44,370 SARCINA MEA FERICITA 283 00:47:16,545 --> 00:47:18,248 De ce faci asta? 284 00:47:18,354 --> 00:47:19,917 Ce importanţă are pentru tine? 285 00:47:23,922 --> 00:47:25,000 Nu știu. 286 00:47:29,109 --> 00:47:31,667 Nimeni nu va dori când sunt mort. 287 00:47:33,127 --> 00:47:34,680 E doar gunoi. 288 00:47:35,461 --> 00:47:38,167 De ce nu donezi la arhivele statului? 289 00:47:38,512 --> 00:47:40,079 Poate cineva va fi interesat. 290 00:47:46,297 --> 00:47:51,708 Generațiile următoare vor dori știi cum a fost trecutul. 291 00:47:52,202 --> 00:47:57,167 - Desigur. - Și aceste fotografii vor învăța. 292 00:47:57,929 --> 00:48:03,174 Ei bine, mai multe motive pentru a le distruge. 293 00:48:09,109 --> 00:48:10,688 Ei bine, asta e treaba ta. 294 00:48:19,681 --> 00:48:21,083 Acesta este doar gunoi. 295 00:48:22,292 --> 00:48:23,292 Doar gunoi. 296 00:48:56,380 --> 00:48:58,667 Bună ziua, am venit să luăm o piesă de mobilier. 297 00:49:00,922 --> 00:49:02,042 Pe aici. 298 00:49:06,922 --> 00:49:09,500 Acesta este cel pe care vreau să-l iei. 299 00:49:11,422 --> 00:49:13,125 Așteaptă un moment. 300 00:49:20,466 --> 00:49:21,669 Vă rog. 301 00:49:50,702 --> 00:49:52,042 Cu grijă. 302 00:49:55,850 --> 00:50:00,803 Aveți grijă la colțuri. Acolo, chiar acolo... 303 00:50:05,880 --> 00:50:09,917 Mai încet! Ai grijă! 304 00:50:15,047 --> 00:50:22,106 Tratează-l bine. Ai grijă! Urmați spre dreapta. 305 00:50:22,130 --> 00:50:26,958 Mai în dreapta. Mai mult, mai mult. Așa, așa. 306 00:50:28,422 --> 00:50:33,167 Foarte bine, foarte bine. Ca aceasta. 307 00:50:34,463 --> 00:50:38,500 - Ai de gând să-l arunci? - Nu. Îl voi face cadou. 308 00:50:39,430 --> 00:50:41,023 - Dar... - Ce? 309 00:50:41,047 --> 00:50:45,106 Nu este in stare buna. De ce nu îl restabiliți mai întâi? 310 00:50:45,130 --> 00:50:49,625 Oamenii nu înțeleg nimic. Vor să restaureze totul. 311 00:50:50,211 --> 00:50:56,562 Băieți, deschid ușa! Uită-te bine unde se duc. 312 00:50:56,728 --> 00:51:00,708 Încet, pământul de acolo este denivelat. 313 00:51:14,681 --> 00:51:16,385 Atenție. 314 00:51:26,047 --> 00:51:27,250 Medea! 315 00:51:29,251 --> 00:51:30,767 Da, Vadim Vadimich. 316 00:51:31,297 --> 00:51:33,875 - Daca nu te superi... - Da? 317 00:51:35,203 --> 00:51:37,783 as vrea sa va invit... 318 00:51:38,943 --> 00:51:47,537 ca să mă poți însoți astăzi la un eveniment cultural oarecum exotic. 319 00:51:55,402 --> 00:51:56,429 Buna ziua? 320 00:51:57,630 --> 00:51:58,750 Buna ziua. 321 00:52:01,875 --> 00:52:03,103 O cafea, te rog. 322 00:52:03,483 --> 00:52:06,277 - Cappuccino, Americano, cu lapte... - Doar cafea. 323 00:52:06,338 --> 00:52:07,376 Zahăr? 324 00:52:08,390 --> 00:52:09,510 Fara zahar. 325 00:52:11,602 --> 00:52:12,744 Fara lapte. 326 00:52:13,035 --> 00:52:15,195 Cafea pură, neîndulcită? Iată, nu. 327 00:52:15,450 --> 00:52:16,603 Mulţumesc. 328 00:53:58,048 --> 00:53:59,168 Pot sa te insotesc? 329 00:53:59,594 --> 00:54:01,554 Mulţumesc. Da. 330 00:54:02,084 --> 00:54:03,904 - Ce grozav! - Dar sunt căsătorit... 331 00:54:04,005 --> 00:54:06,125 Ei bine... ce minunat! 332 00:54:06,378 --> 00:54:07,685 E o glumă! 333 00:54:08,404 --> 00:54:09,787 Deci nu ești căsătorit? 334 00:54:10,289 --> 00:54:11,642 Tramvaiul meu! 335 00:54:18,672 --> 00:54:20,542 Nu te uita la telefonul meu mobil. 336 00:54:22,560 --> 00:54:24,147 Privirea nu este mișto. 337 00:54:28,695 --> 00:54:30,066 Nu spion. 338 00:54:31,085 --> 00:54:33,368 - De unde ești? - Din Georgia. 339 00:54:34,050 --> 00:54:36,913 - Georgia în Statele Unite? - Desigur! 340 00:54:37,649 --> 00:54:40,248 Ai venit pentru turism? 341 00:54:40,700 --> 00:54:42,600 Nu, sunt antreprenor. 342 00:54:43,031 --> 00:54:44,167 Ce tare! 343 00:54:53,402 --> 00:54:55,854 - Îți place asta? - Da! 344 00:54:56,000 --> 00:54:58,523 - Uite, o cameră veche. - E rusă. 345 00:54:58,547 --> 00:55:01,939 - Da, am unul. - E destul de misto. 346 00:55:02,382 --> 00:55:05,939 - Dar întotdeauna eșuează. - Oh, cool. Așa că îți face plăcere să faci fotografii. 347 00:55:05,963 --> 00:55:07,250 Nu e cool deloc. 348 00:55:07,797 --> 00:55:10,250 - Bună dimineaţa. - Polina! 349 00:55:11,814 --> 00:55:13,843 - Îngheață acolo? - În sfârșit ai ajuns! 350 00:55:14,055 --> 00:55:16,792 - E foarte frig. - Foarte mult! 351 00:55:20,469 --> 00:55:21,963 Și cine este acesta? 352 00:55:22,005 --> 00:55:25,148 Este un om de afaceri din SUA. Nu vorbește rusă. 353 00:55:25,232 --> 00:55:28,643 - Arată georgian. - Aşa crezi? 354 00:55:29,261 --> 00:55:31,244 - Ei bine, mă duc. - Până mai târziu. 355 00:55:31,492 --> 00:55:36,285 - Ai grijă. - Să aveţi o zi bună. 356 00:55:37,243 --> 00:55:39,898 Ce interesant. Cine cumpără asta? 357 00:55:40,110 --> 00:55:41,313 Americanii. 358 00:55:41,509 --> 00:55:45,026 - Fotografii vechi, ieftine. - Încearcă acolo. 359 00:55:46,541 --> 00:55:51,686 Acolo, cei doi conduc drumul, ca sa zic asa. 360 00:55:52,205 --> 00:55:57,042 Ei fac două meserii diferite. 361 00:55:59,753 --> 00:56:05,187 - Asta-i frumusețea. - Care este obiectivul sportului? 362 00:56:05,213 --> 00:56:12,148 - E ca bocce, dar pe gheață. - Bocce? Ce este asta? 363 00:56:12,253 --> 00:56:21,044 Ei bine... gândește-te ca și cum tu un joc de bile... 364 00:56:22,239 --> 00:56:26,024 - Nu înțeleg nimic. - Doar împinge piatra. 365 00:56:26,431 --> 00:56:28,111 Acestea sunt jocurile bătrânilor. 366 00:57:47,755 --> 00:57:51,608 O pot face singur. Ajută doamna. 367 00:57:59,000 --> 00:58:04,542 - Ai grijă, podeaua este alunecoasă. - Lasă-mă în pace, pentru dragostea lui Dumnezeu. 368 00:58:13,380 --> 00:58:15,125 Ești puțin insolent. 369 00:58:18,755 --> 00:58:20,042 Idiot. 370 00:58:23,784 --> 00:58:26,418 Locul acesta era odinioară mai elegant. 371 00:58:26,672 --> 00:58:31,038 Colegii mei au făcut-o aici petrecerea mea de pensionare. 372 00:58:31,118 --> 00:58:34,584 A fost o sărbătoare! Ce petrecere! 373 00:58:36,960 --> 00:58:40,667 Da. Chiar m-am simțit confortabil cu colegii mei. 374 00:58:41,172 --> 00:58:44,333 Conducerea mă ținea la mare stimă. 375 00:58:44,797 --> 00:58:47,375 - Unde ai lucrat? - Nu voi spune. 376 00:58:48,836 --> 00:58:52,125 - De ce? - De ce nu. 377 00:58:52,422 --> 00:58:53,542 Mulţumesc. 378 00:58:55,047 --> 00:59:00,375 Aceste informații vor fi doar făcute publice 50 de ani de la moartea mea. 379 00:59:02,557 --> 00:59:05,125 Ai fost spion? 380 00:59:05,550 --> 00:59:11,792 Sunt un bătrân singuratic uitat de toata lumea. Asta e corect. 381 00:59:12,982 --> 00:59:14,185 Asta e corect. 382 00:59:17,245 --> 00:59:21,240 Eu văd lucruri dintr-o perspectivă simplă. 383 00:59:21,797 --> 00:59:26,463 Majoritatea prietenilor mei, și presupun că și dușmanii mei... 384 00:59:27,622 --> 00:59:29,284 au plecat deja... 385 00:59:30,650 --> 00:59:31,650 acolo... 386 00:59:32,903 --> 00:59:41,049 pe Marte, ca să zic așa. În curând va fi rândul meu. 387 00:59:43,301 --> 00:59:45,629 A fost ceva legat de spațiu? 388 00:59:45,865 --> 00:59:49,953 Cumva, toți suntem legați de spațiu. 389 00:59:49,978 --> 00:59:53,292 Nu vei afla. Lăsați-l să plece. 390 00:59:54,694 --> 00:59:56,439 Mulţumesc. 391 00:59:56,963 --> 00:59:59,333 Aveți copii, nepoți? 392 01:00:01,842 --> 01:00:03,462 Am avut un fiu. 393 01:00:06,708 --> 01:00:10,857 Dar să nu vorbim despre mine. Mai bine spune-mi despre tine. 394 01:00:12,088 --> 01:00:18,292 Ți-ai părăsit țara și ai decis stabilește-te aici. De ce? 395 01:00:23,562 --> 01:00:26,625 - Lucrurile s-au întâmplat așa. - Este? 396 01:00:28,336 --> 01:00:30,497 Viața a luat această cale. 397 01:00:32,803 --> 01:00:39,667 - Da, înțeleg. Război, nu? - Fără dragoste. 398 01:00:41,042 --> 01:00:42,246 Dragoste? 399 01:00:43,799 --> 01:00:48,227 Da. O poveste tragică, dar s-a terminat. 400 01:00:48,461 --> 01:00:49,785 Nu vreau să vorbesc despre asta. 401 01:00:50,590 --> 01:00:51,590 corect... 402 01:00:53,703 --> 01:00:56,805 - Păi... să iubesc. - Să iubesc. 403 01:01:07,736 --> 01:01:13,875 Urla de bucurie. Nu există țar. Ţipa de bucurie. Nu există Rusia. 404 01:01:14,755 --> 01:01:17,208 Urla de bucurie. Dumnezeu este mort. 405 01:01:18,277 --> 01:01:24,187 Este doar un zori galben. Există o singură stea înghețată. 406 01:01:24,797 --> 01:01:27,500 Pe măsură ce anii se împletesc cu milioanele. 407 01:01:28,338 --> 01:01:33,208 Urla de bucurie. Nu este nimeni. Ţipa de bucurie. Nu există nimic. 408 01:01:33,672 --> 01:01:38,333 E atât de întuneric și întunecat, nu este nimeni. 409 01:01:38,963 --> 01:01:46,292 Poate deveni mai mort și mai întunecat. 410 01:01:47,088 --> 01:01:54,042 Ajutor pentru alții niciodată va ajunge sau nu o vei realiza niciodată. 411 01:03:05,793 --> 01:03:08,580 Oh... Îmi pare rău. 412 01:03:57,665 --> 01:04:02,667 Medea, trezește-te sau vei întârzia! Plec! 413 01:04:03,011 --> 01:04:05,708 Sunt deja treaz! Mulțumesc foarte mult! 414 01:04:06,015 --> 01:04:07,863 [În georgiană] Și lasă-mă în pace. 415 01:04:17,380 --> 01:04:19,833 MAGAZIN DE SUNETE SI ELECTRONICA 416 01:04:43,047 --> 01:04:45,500 Da, este același. Mulţumesc. 417 01:05:13,630 --> 01:05:18,064 [Putin]Osetia s-a alăturat în Imperiul Rus în 1774, 418 01:05:18,088 --> 01:05:19,708 dacă îmi amintesc bine. 419 01:05:20,870 --> 01:05:26,125 Unite ca un întreg, Nord și sud, ca un singur stat. 420 01:05:26,532 --> 01:05:31,946 Abhazia a făcut același lucru în 1810, de asemenea ca stat independent... 421 01:05:32,089 --> 01:05:34,460 Viperă mincinoasă. 422 01:05:34,740 --> 01:05:37,749 Și apoi iată ce s-a întâmplat: 423 01:05:37,880 --> 01:05:41,606 Osetia de Sud a devenit parte din Tbilisi, în Georgia actuală. 424 01:05:41,743 --> 01:05:44,817 Georgia nu a existat ca un stat la vremea aceea... 425 01:05:45,105 --> 01:05:46,891 Du-te dracului. 426 01:05:47,753 --> 01:05:50,708 Abhazia s-a dezvoltat după cum urmează: 427 01:05:52,358 --> 01:06:02,037 Când Imperiul Rus a căzut după primul război mondial, 428 01:06:02,588 --> 01:06:07,500 Georgia a făcut ceva încercări de anexare a Abhaziei. 429 01:06:08,351 --> 01:06:10,905 O națiune independentă din Georgia a fost fondat 430 01:06:11,797 --> 01:06:18,667 Și, cu ajutorul trupelor germane, Georgia a ocupat Abhazia în 1918. 431 01:06:21,053 --> 01:06:23,756 Invadatorii au fost foarte cruzi iar trupele... 432 01:06:24,775 --> 01:06:37,225 din Georgia în Osetia în 1919 iar 1920... au fost chiar mai multe. 433 01:06:37,963 --> 01:06:43,042 Practic a fost ceea ce am numit noi de genocid astăzi. 434 01:06:59,433 --> 01:07:02,053 Medea! Medea! 435 01:07:03,588 --> 01:07:04,917 Lasă-mă să intru. 436 01:07:07,047 --> 01:07:08,540 Ce faci aici? 437 01:07:08,703 --> 01:07:11,167 - Lasă-mă să intru! - Pleacă de aici. 438 01:07:14,672 --> 01:07:16,000 Coboară de acolo! 439 01:07:17,082 --> 01:07:19,125 - Coboară de acolo. - Lasă-mă să intru! 440 01:07:19,917 --> 01:07:21,167 Coboară de acolo! 441 01:07:36,137 --> 01:07:39,757 De ce nu l-ai deschis? 442 01:07:49,893 --> 01:07:54,799 - Repetați din nou în rusă. - Nu, prefer engleza. 443 01:07:59,507 --> 01:08:04,250 Aici nu vei realiza nimic fără a vorbi rusă. 444 01:08:09,047 --> 01:08:10,470 Ce a fost din nou? 445 01:08:12,621 --> 01:08:13,700 iubesc. 446 01:08:14,749 --> 01:08:16,583 iubesc. 447 01:08:17,784 --> 01:08:18,904 Iubești. 448 01:08:20,798 --> 01:08:22,251 Iubești. 449 01:08:22,937 --> 01:08:24,265 Ea iubește. 450 01:08:25,745 --> 01:08:26,865 Ea iubește. 451 01:08:29,383 --> 01:08:31,128 Acum repeta fara mine. 452 01:08:34,015 --> 01:08:36,000 iubesc. 453 01:08:46,130 --> 01:08:49,981 Apa fierbe! ma duc sa gatesc! 454 01:08:50,005 --> 01:08:52,125 Deci haideți să unim. 455 01:08:55,505 --> 01:09:00,019 - Mă evaporez. - Nu mai dispari! 456 01:09:00,225 --> 01:09:04,053 De fapt, unde mă duc? Când mergi la muncă? 457 01:09:04,338 --> 01:09:09,500 Pot să stau aici? Du-te, iubito, Nu am unde să merg. 458 01:09:09,880 --> 01:09:12,514 Bine, dar nu părăsi camera 459 01:09:12,585 --> 01:09:16,833 și nu face zgomot, mai ales când se întoarce bătrânul. 460 01:09:17,608 --> 01:09:23,228 Nu ai nevoie de ajutor? 461 01:09:23,594 --> 01:09:27,214 Nu. Dacă te vede aici, 462 01:09:28,208 --> 01:09:31,033 mă va da afară și voi pierde ceea ce am plătit deja. 463 01:09:32,466 --> 01:09:36,288 Pentru ajutor, m-am referit otrăvindu-i supa, 464 01:09:36,314 --> 01:09:38,226 iar apartamentul este doar pentru tine. 465 01:09:38,367 --> 01:09:40,830 Eşti nebun? Haide, ieși afară. 466 01:09:42,213 --> 01:09:44,500 A fost o glumă. Unde ți-e simțul umorului? 467 01:09:44,625 --> 01:09:45,648 Idiot. 468 01:10:36,928 --> 01:10:38,881 "Gra-vi-ten..." 469 01:11:08,755 --> 01:11:12,333 De ce nu ai încuiat ușa, Medea? 470 01:12:51,130 --> 01:12:53,917 Buna ziua? Buna ziua? 471 01:12:55,876 --> 01:12:57,121 Buna ziua! Buna ziua! 472 01:12:57,880 --> 01:13:02,708 La naiba, nu încetează să sune! 473 01:13:04,272 --> 01:13:06,266 Ce se întâmplă cu lumea? 474 01:13:06,981 --> 01:13:09,917 Aceasta este judecata finală sau ce? 475 01:13:10,463 --> 01:13:13,625 Ce se întâmplă în acest apartament? 476 01:13:31,505 --> 01:13:32,792 Ei bine... 477 01:14:48,052 --> 01:14:52,958 Il vand foarte ieftin. Ce zici de acesta și acesta? 478 01:15:12,645 --> 01:15:14,652 Ea nu a sosit încă. 479 01:15:16,565 --> 01:15:17,708 Opreste-te acolo! 480 01:15:37,505 --> 01:15:41,563 Arată-ți buzunarele! Ce ai în buzunarele tale? 481 01:15:50,630 --> 01:15:52,750 - Stop! - Documente! 482 01:15:53,485 --> 01:15:54,522 O voi primi. 483 01:15:55,407 --> 01:15:56,506 Opreste-te acolo! 484 01:15:58,630 --> 01:16:01,125 Georgian? Tu mergi cu noi. 485 01:16:03,420 --> 01:16:06,083 - Liniște! - Fecior de curva! 486 01:16:06,303 --> 01:16:07,418 Liniște! 487 01:16:08,025 --> 01:16:09,293 Să mergem. 488 01:16:13,005 --> 01:16:16,667 Îl poți elibera pe negru. Îi vom lua doar pe georgieni. 489 01:16:17,130 --> 01:16:18,775 Numai georgienii! 490 01:18:54,422 --> 01:18:57,042 Tată, de ce l-ai vândut? Dulapul bunicii? 491 01:19:00,491 --> 01:19:04,250 Ți-ai pierdut educația? În primul rând, salutați-vă. 492 01:19:12,857 --> 01:19:14,352 - Buna ziua. - Buna ziua. 493 01:19:14,511 --> 01:19:16,839 Ai o pensie bună, beneficii... 494 01:19:16,905 --> 01:19:21,042 O, da? Ce beneficii vorbesti? 495 01:19:21,865 --> 01:19:27,083 Ai spus o pensie bună? Pe ce planeta traiesti? 496 01:19:28,188 --> 01:19:30,642 Te uiți mult la televizor. 497 01:19:31,835 --> 01:19:33,663 Și de ce ai vândut dulapul? 498 01:19:35,035 --> 01:19:38,875 - Îți scapă ceva? - Stii... 499 01:19:39,625 --> 01:19:43,167 – Am aruncat deja gunoiul acela. – Minciuna. 500 01:19:45,922 --> 01:19:47,458 Eu nu te cred. 501 01:19:50,227 --> 01:19:51,806 Și cine este acesta? 502 01:19:53,463 --> 01:19:58,083 Mi-a părut rău pentru un refugiat și am lăsat-o să stea aici o lună. 503 01:19:58,528 --> 01:19:59,773 Refugiat de unde? 504 01:20:01,223 --> 01:20:02,885 De unde? De acolo. 505 01:20:04,755 --> 01:20:11,500 Am lăsat-o să rămână din milă. Abia are bani. 506 01:20:32,172 --> 01:20:37,148 Medea, dragă, Poți veni în bucătărie? 507 01:20:37,172 --> 01:20:40,208 Vreau să vă prezint fiului meu. 508 01:20:50,387 --> 01:20:51,610 Medea! 509 01:20:52,380 --> 01:20:54,780 Sunt aici, Vadim Vadimich. 510 01:20:54,805 --> 01:20:57,250 - Buna ziua. - Buna ziua. 511 01:21:01,516 --> 01:21:03,339 Ia ceașca... 512 01:21:05,678 --> 01:21:07,571 Ceaiul va fi gata. 513 01:21:07,914 --> 01:21:09,348 Nu vreau, mulțumesc. 514 01:21:09,654 --> 01:21:11,250 Nici eu, multumesc. 515 01:21:12,180 --> 01:21:14,591 Nu te-am întrebat. 516 01:21:22,672 --> 01:21:26,000 Ei bine, Medea, sper că tatăl meu Nu te trata urât. 517 01:21:26,588 --> 01:21:29,083 Asta a fost educația pe care ți-am dat-o? 518 01:21:29,821 --> 01:21:33,259 Ar trebui măcar să te prezinți fata inainte de a vorbi... 519 01:21:34,974 --> 01:21:37,356 - Numele meu este Peter. - Îmi face plăcere să te cunosc. 520 01:21:37,380 --> 01:21:39,108 De asemenea plăcere. 521 01:21:39,242 --> 01:21:40,242 Foarte bun. 522 01:21:41,572 --> 01:21:44,376 Acum ia-o. Bea ceaiul. 523 01:21:46,427 --> 01:21:49,310 Tată, putem vorbi acum? 524 01:21:51,153 --> 01:21:57,359 Nu vorbești. Te întrebi, asta este. 525 01:21:57,788 --> 01:21:59,950 Nu am intrebat nimic relevant. 526 01:22:00,005 --> 01:22:03,667 Exact! Nimic relevant! 527 01:22:04,036 --> 01:22:06,073 Vadim Vadimich si ma inteleg bine. 528 01:22:07,590 --> 01:22:09,252 ma bucur sa stiu. 529 01:22:11,973 --> 01:22:17,176 Desigur... Ce cinic ești... Doar ascultă. El „se bucură”. 530 01:22:17,373 --> 01:22:23,599 Când am lovit pământul alergând, Atunci vei fi fericit! 531 01:22:23,759 --> 01:22:32,105 Vei dansa pe mormântul meu! Nu am nicio îndoială în privința asta! 532 01:22:32,206 --> 01:22:33,451 Este suficient. 533 01:22:34,493 --> 01:22:36,483 Ești deja depășit, nu? 534 01:22:37,929 --> 01:22:40,206 Te rog nu te certa. 535 01:22:40,988 --> 01:22:42,262 Nu ne luptăm. 536 01:22:42,381 --> 01:22:46,189 Așa vorbim unul cu altul. Nu-i așa, tată? 537 01:22:46,333 --> 01:22:48,539 Nu mai fi prost! 538 01:22:57,384 --> 01:22:59,004 Buna ziua. Da, Alex... 539 01:23:01,315 --> 01:23:03,888 Trebuia să rezolv o problemă. 540 01:23:05,138 --> 01:23:07,150 Da, mă întorc. 541 01:23:11,463 --> 01:23:16,917 - Ei bine, trebuie să plec. - Grozav, poți pleca. 542 01:23:22,397 --> 01:23:27,433 Du-te, nu-mi pasă! Nu ne mai vedem niciodată! 543 01:23:28,719 --> 01:23:32,333 - La revedere... - Medea, bea ceaiul! 544 01:24:11,583 --> 01:24:12,828 Idiot! 545 01:24:16,005 --> 01:24:17,250 Următorul. 546 01:24:21,380 --> 01:24:22,458 Centura ta. 547 01:24:28,002 --> 01:24:29,122 Telefonul dvs. 548 01:24:39,672 --> 01:24:40,833 Următorul. 549 01:24:47,588 --> 01:24:52,000 Domnișoară, clientul meu, domnule Lomjaria, El este în arest, eu sunt avocatul lui. 550 01:24:52,630 --> 01:24:57,167 Domnișoară, vă rog! Trebuie să-mi văd clientul, domnule Lomjaria. 551 01:24:57,750 --> 01:24:58,828 Centura ta. 552 01:25:02,224 --> 01:25:03,418 Telefonul dvs. 553 01:25:05,713 --> 01:25:07,000 Următorul. 554 01:25:11,588 --> 01:25:13,856 - Centura ta. - Trebuie să-l văd pe domnul Lomjaria... 555 01:25:13,880 --> 01:25:15,292 Lasă-mă! 556 01:25:16,409 --> 01:25:17,409 Următorul. 557 01:25:19,548 --> 01:25:20,941 Între. 558 01:25:24,917 --> 01:25:26,939 De ce m-au arestat? 559 01:25:27,009 --> 01:25:28,171 Tăcere! 560 01:25:29,555 --> 01:25:31,416 - Liniște! - La naiba! 561 01:25:32,555 --> 01:25:35,542 Stai și calmează-te, puștiule. 562 01:25:36,588 --> 01:25:40,481 Ești nervos și ei la fel. În curând lucrurile se vor rezolva. 563 01:25:40,652 --> 01:25:43,180 Totul va fi bine, vei vedea. 564 01:26:31,448 --> 01:26:41,159 Medea, văd că ai făcut curățenie în casă cât nu eram acolo. 565 01:26:41,427 --> 01:26:44,505 - Da, am curățat-o puțin. - Nu ar trebui. 566 01:26:48,270 --> 01:26:52,708 Unele lucruri foarte lucruri importante au dispărut. 567 01:26:53,513 --> 01:26:55,091 L-ai aruncat la gunoi? 568 01:26:56,963 --> 01:27:01,958 Sunt sigur că nu l-am aruncat nimic important. 569 01:27:02,337 --> 01:27:08,667 Nu? Era o cutie mică aici, 570 01:27:10,533 --> 01:27:11,533 A ramas aici... 571 01:27:14,230 --> 01:27:15,344 o cutie mica. 572 01:27:17,380 --> 01:27:25,380 Erau câteva șuvițe de păr înăuntru, al meu și al lui Petru, de la botezurile noastre. 573 01:27:34,130 --> 01:27:38,456 Și a dispărut și el teancul de ziare vechi. 574 01:27:39,634 --> 01:27:45,958 Aveau articole cu informații important pentru sănătatea mea. 575 01:27:46,839 --> 01:27:52,333 Aveau un astfel de strat de praf. Nu fuseseră atinse de zeci de ani. 576 01:27:52,630 --> 01:27:55,250 Și asta era treaba ta? 577 01:27:56,725 --> 01:28:01,458 Era părul meu și ziarele mele! Nu am dat voie să le ating! 578 01:28:03,380 --> 01:28:08,481 Lipsește și sticla de chefir. pe care l-am cumparat ieri, 579 01:28:08,619 --> 01:28:11,667 iar azi a trebuit sa cumpar altul. 580 01:28:12,093 --> 01:28:13,464 Era acru. 581 01:28:13,505 --> 01:28:19,750 Nu, imposibil. Nu era acru. 582 01:28:20,750 --> 01:28:22,203 L-am gustat. 583 01:28:22,385 --> 01:28:27,380 Acest lucru este absurd, raspunde-mi asa! 584 01:28:31,147 --> 01:28:37,042 Nu va exista respect sau consideratie pentru mine? 585 01:28:37,569 --> 01:28:40,273 Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 586 01:28:45,208 --> 01:28:47,419 Aceasta este încă casa mea! 587 01:28:49,922 --> 01:28:56,106 Și, în casa mea, nu poți atinge orice fără acordul meu! 588 01:28:56,243 --> 01:29:02,042 Cer acest lucru oficial și categoric! Nu atinge nimic! 589 01:29:08,496 --> 01:29:13,583 Și nu te apropia de recorder. 590 01:30:03,822 --> 01:30:07,875 Ei bine, știu cum trimite mesaje vocale. 591 01:30:10,060 --> 01:30:13,035 Ți-ai pus deja chiloții roșii? în candelabru de tavan? 592 01:30:13,661 --> 01:30:15,490 Dacă nu, adăugați-l acum. 593 01:30:18,451 --> 01:30:21,917 Nu știu cum, dar funcționează. 594 01:30:23,853 --> 01:30:26,890 Am pus câte unul în fiecare candelabru din casă. 595 01:30:36,845 --> 01:30:40,560 Bună, Manana. Da, am făcut-o deja. 596 01:30:42,525 --> 01:30:46,885 Asculta. Îl cunoști pe Side? 597 01:30:50,038 --> 01:30:55,621 În categoria mixtă, pe primul loc a fost Komsomol-1 598 01:30:56,042 --> 01:30:58,161 echipa din regiunea Irkutsk, 599 01:30:58,963 --> 01:31:02,875 antrenat de Vasily Telezhkin! 600 01:31:04,505 --> 01:31:10,667 Să ascultăm imnul național al Federației Ruse! 601 01:32:12,146 --> 01:32:16,042 Vă rog să mă scuzați, dă-te din drum. 602 01:33:20,963 --> 01:33:24,333 Și ce este asta? Nu este clar. 603 01:33:57,088 --> 01:33:58,417 Ce târfă! 604 01:36:25,463 --> 01:36:28,750 Pe aici... De-a lungul străzii... 605 01:36:56,916 --> 01:37:00,286 - Lasă-mă să trec, te rog! - Poți intra. 606 01:37:00,815 --> 01:37:03,018 Nu trebuie să ții ușa. 607 01:38:13,154 --> 01:38:14,399 Pot ajuta? 608 01:38:16,672 --> 01:38:23,917 Nu am nevoie de ajutor, locuiesc aici. — Pot să ajut? idiotule. 609 01:38:30,115 --> 01:38:31,708 Care este al tău, coroană? 610 01:38:32,101 --> 01:38:36,625 Nu ți-am oferit acea intimitate. Aceasta este casa mea. 611 01:38:39,768 --> 01:38:43,458 Dar tu, tinere, ce faci aici? 612 01:38:46,188 --> 01:38:49,558 Medea! Medea! 613 01:38:50,514 --> 01:38:52,246 Si eu locuiesc aici. 614 01:38:53,608 --> 01:38:58,231 Adică, e apartamentul meu, nu a ta. 615 01:38:58,255 --> 01:39:02,708 Desigur. Este al tău. Apartamentul tău. Al tău, al tău! 616 01:39:03,005 --> 01:39:06,292 Te-ai pierdut, bunicule. Tu nu locuiești aici. 617 01:39:07,505 --> 01:39:12,981 Medea! Medeea, Stiu ce planuiesti! 618 01:39:13,005 --> 01:39:16,750 Și ești în concordanță cu acel georgian! 619 01:39:17,178 --> 01:39:22,292 Nu voi tolera această insolență! 620 01:39:22,612 --> 01:39:30,213 Am făcut o înțelegere. Fără vizitatori atâta timp cât trăiesc! 621 01:39:30,368 --> 01:39:32,048 Deci, poți pleca! 622 01:39:32,268 --> 01:39:36,811 Pleacă de aici! Exterior! Exterior! 623 01:39:40,213 --> 01:39:46,875 stiam! Imediat ce am iesit din casa, Avea să-i pună pe toți aici. 624 01:39:47,980 --> 01:39:50,333 Buna ziua? Da, salut... 625 01:39:51,930 --> 01:39:53,800 Ei bine, iată chestia... 626 01:39:54,797 --> 01:39:59,708 Un bărbat în vârstă a apărut la mine acasă, nu-l cunosc. 627 01:40:00,796 --> 01:40:05,875 El spune că locuiește aici. Da. Dar e apartamentul meu. 628 01:40:07,501 --> 01:40:09,079 Nu, nu l-am mai văzut niciodată. 629 01:40:17,129 --> 01:40:20,042 Aș spune că este un caz de demență. 630 01:40:23,797 --> 01:40:28,083 Nu, nu sunt medic, Dar știu din experiență. 631 01:40:29,263 --> 01:40:30,263 Bună, da. 632 01:40:30,915 --> 01:40:37,333 Adresa mea este Soiuza Pechatnikov, 17 ani, apartament 3. 633 01:41:05,044 --> 01:41:05,837 Tăcere. 634 01:41:07,672 --> 01:41:09,958 Cine este acest bătrân? 635 01:41:15,005 --> 01:41:16,250 Hai, vino afară. 636 01:41:19,949 --> 01:41:21,009 Să mergem. 637 01:41:34,838 --> 01:41:37,917 Să mergem! Du-i la autobuze! 638 01:41:42,638 --> 01:41:46,792 Aceste camere noi nu sunt mai bune decât înainte. 639 01:41:47,375 --> 01:41:50,556 - Și acum? - A fost bine acolo. 640 01:41:51,213 --> 01:41:53,833 Le-am putea pune pe cele vechi cu celelalte antichităţi. 641 01:41:55,376 --> 01:41:57,329 Nimeni nu ți-a cerut părerea. 642 01:41:57,713 --> 01:42:03,439 O dubă tocmai a parcat afară. Uite, pot citi semnul! 643 01:42:03,586 --> 01:42:06,674 Trebuie să fie cererea Facebook au făcut azi dimineață. 644 01:42:08,447 --> 01:42:10,067 Du-te acolo și dă o mână de ajutor. 645 01:42:10,725 --> 01:42:13,133 Da, aceste camere sunt mai bune. 646 01:42:14,255 --> 01:42:15,417 Aici! 647 01:42:26,883 --> 01:42:28,750 - Buna ziua! - Buna ziua! 648 01:42:29,172 --> 01:42:34,106 Acest oraș este un ou. Lucrezi aici? 649 01:42:34,176 --> 01:42:35,209 Da. 650 01:42:35,555 --> 01:42:38,396 Locuiesc alături. Afișează-te oricând vrei. 651 01:42:38,625 --> 01:42:40,333 Medea, nu? 652 01:42:41,145 --> 01:42:45,215 - Asta se întâmplă doar în filme. - Și nici măcar în filme. 653 01:42:46,042 --> 01:42:49,189 Recunosc acel dulap. Așa că ți-a trimis-o. 654 01:42:49,292 --> 01:42:55,833 Ei bine, da. Dar mobilierul bibliotecii sunt chiar mai în vârstă. 655 01:42:56,755 --> 01:43:00,596 Cunosc bine acest dulap. Practic am crescut în interiorul ei. 656 01:43:01,042 --> 01:43:02,621 Ca aceasta? 657 01:43:02,913 --> 01:43:06,083 Părinții mei m-au închis acolo când le-am luat în serios. 658 01:43:06,681 --> 01:43:08,135 Să mă pedepsească. 659 01:43:09,897 --> 01:43:11,558 - Pot? - Vă rog. 660 01:43:18,688 --> 01:43:21,058 - Ce oribil. - Nu este? 661 01:43:22,193 --> 01:43:28,068 Închisoarea mea era fortăreața mea. Ușa s-a închis din interior. 662 01:43:28,755 --> 01:43:33,773 Așa că au încercat să mă convingă să plec Mă tentează cu înghețată. 663 01:43:33,910 --> 01:43:37,405 Dar nu a funcționat întotdeauna. chiar am dormit acolo. 664 01:43:38,047 --> 01:43:41,040 Ca și Petru cel Mare, când locuiam în Olanda, nu? 665 01:43:41,167 --> 01:43:45,125 - A dormit și el într-un dulap? - Întotdeauna. 666 01:43:45,797 --> 01:43:53,500 - Trebuie să fi fost un dulap foarte mare! - De fapt, era chiar mic. 667 01:43:55,380 --> 01:43:58,750 Îmi pare rău că vă întrerup, dar este ceva important. 668 01:43:59,198 --> 01:44:01,151 Medea, unde este Lado? 669 01:44:01,548 --> 01:44:05,273 Camionul pleacă în Georgia mâine. Unde este naiba? 670 01:44:05,297 --> 01:44:08,343 - Cine este? - Lado este fratele meu mai mic. 671 01:44:08,417 --> 01:44:11,356 Nu, mă refer la voce. Deus ex machina? 672 01:44:11,426 --> 01:44:14,339 Sunt îngrijorat. Telefonul lui este oprit... 673 01:44:14,463 --> 01:44:18,708 Manana, nu știu unde este și nu-mi pasă! 674 01:44:19,163 --> 01:44:21,663 Da, te văd Nu mai pierde timpul cu el. 675 01:44:21,953 --> 01:44:24,104 - Lasă-mă în pace! - Foarte bine. 676 01:44:24,256 --> 01:44:26,996 Medea, îmi cer scuze, dar sunt foarte ocupat. 677 01:44:27,081 --> 01:44:32,146 Desigur. Doriți o restaurare completă? 678 01:44:32,172 --> 01:44:33,648 Da, desigur. 679 01:44:33,752 --> 01:44:38,205 Nu știu, poate vreau să păstrez unele părți în original. 680 01:44:38,792 --> 01:44:42,648 Vrei să iei cina într-una dintre zilele astea? Ce zici în seara asta? 681 01:44:43,891 --> 01:44:46,261 Nu, nu pot azi. 682 01:44:46,718 --> 01:44:50,713 Te pot suna mai târziu, poate te vei razgandi? 683 01:44:51,005 --> 01:44:55,046 Desigur, puteți suna. Dar mă îndoiesc că îmi voi schimba planurile. 684 01:44:55,130 --> 01:44:58,648 Fata buna! Cu putin cu farmec, vei ajunge departe! 685 01:44:58,791 --> 01:45:00,593 - Ce a spus ea? - Nimic important. 686 01:45:00,686 --> 01:45:02,754 Am spus-o cu farmec ea va ajunge departe. 687 01:45:03,860 --> 01:45:14,490 - Îți iau numărul. - 891-6-04-34-123. 688 01:45:16,588 --> 01:45:19,958 - Notat. te sun eu. - El este bine. 689 01:45:32,337 --> 01:45:34,458 Hei! Deschide usa! 690 01:45:34,588 --> 01:45:37,875 Rapid! Rapid! 691 01:45:49,500 --> 01:45:51,750 Rapid! Rapid! 692 01:45:56,876 --> 01:45:58,829 Uită-te la podea! Să mergem! 693 01:45:59,798 --> 01:46:01,667 Păstrează-ți distanța! 694 01:46:14,369 --> 01:46:16,614 Să mergem! Rapid! Rapid! 695 01:46:29,435 --> 01:46:31,958 Privind la podea! 696 01:46:33,503 --> 01:46:34,503 Rapid! 697 01:47:02,468 --> 01:47:06,333 Tovarăș căpitan, Imi poti spune... 698 01:47:10,172 --> 01:47:17,583 de ce arestează atât de mulți oameni din sud? 699 01:47:18,865 --> 01:47:22,375 Ce cauți aici, bătrâne? Pleacă de aici. 700 01:47:23,172 --> 01:47:28,833 - Mai există un război? - Ce război? Du-te acasă, bunicule. 701 01:47:30,148 --> 01:47:32,893 Dacă nu există război, de ce arestează? 702 01:47:33,415 --> 01:47:39,493 Rebeliune? Domenii de lucru? Reprimarea minorităților naționale? 703 01:47:40,543 --> 01:47:44,125 Ah, deci e certat. Vrei să te închidem? 704 01:47:44,502 --> 01:47:45,997 Pentru mine, nicio problemă! 705 01:47:46,630 --> 01:47:48,875 Și apoi o să mă împuște? 706 01:47:49,963 --> 01:47:53,667 Nu, te vom trimite la un azil de nebuni, ca un cobai. 707 01:47:54,105 --> 01:47:58,142 Nu, acest lucru este împotriva legii. 708 01:47:59,130 --> 01:48:03,708 Ascultă, du-te acasă. Îți amintești unde locuiești? 709 01:48:05,643 --> 01:48:07,055 Nu am uitat niciodată. 710 01:48:08,174 --> 01:48:11,375 Îți amintești Cum ai ajuns aici? 711 01:48:15,674 --> 01:48:21,208 E ca și cum ai căuta... mâna mamei mele. 712 01:48:23,140 --> 01:48:24,968 Ai o familie? 713 01:48:28,109 --> 01:48:30,125 Ai o familie? 714 01:48:36,213 --> 01:48:43,791 Medea! Medea! Nu văd nimic! Ce faci? 715 01:48:44,071 --> 01:48:48,339 Trebuie să știu ce se întâmplă! 716 01:48:49,681 --> 01:48:53,042 De ce durează atât de mult? Nu poți merge mai repede? 717 01:48:58,197 --> 01:48:59,417 Pe podea! 718 01:49:01,588 --> 01:49:03,915 Oprit! Toată lumea oprește-te! 719 01:49:16,172 --> 01:49:17,730 Ia-o pe asta! Ridicat! 720 01:49:17,902 --> 01:49:19,542 Pe podea! Nu vă mișcați! 721 01:49:22,375 --> 01:49:25,500 Nu! Am pașaport rusesc! 722 01:49:27,889 --> 01:49:33,750 Și apoi reporterul... Ai primit reclama de care aveai nevoie? 723 01:49:35,361 --> 01:49:39,064 Mai multă violență ar scădea foarte bine, comandant. Și mai multe arme. 724 01:49:39,493 --> 01:49:40,905 Aceasta este o operațiune specială... 725 01:49:41,297 --> 01:49:44,875 Acest lucru poate fi corectat în Data viitoare, nu-i așa, sergent? 726 01:49:47,476 --> 01:49:50,763 - Unde mergem acum? - Un restaurant georgian, domnule! 727 01:49:51,185 --> 01:49:53,195 Grozav, deci hai să mâncăm ceva. 728 01:49:53,963 --> 01:49:59,708 Intrarea forțată a fost epică, deși mă așteptam la mai multă acțiune în interior. 729 01:50:00,213 --> 01:50:06,625 Nu-ți face griji, vei primi partea ta. Avem multe în față! 730 01:50:08,005 --> 01:50:11,417 Să vânăm aceste maimuțe încă două zile. 731 01:50:13,575 --> 01:50:14,798 Înregistrați asta. 732 01:50:30,297 --> 01:50:33,333 Păstrează-ți distanța! Un singur dosar! Să mergem! 733 01:50:41,630 --> 01:50:43,667 Să mergem! Păstrează-ți distanța! 734 01:50:55,130 --> 01:50:59,023 Să mergem! Privind la podea și mâinile la spate! 735 01:50:59,053 --> 01:51:00,423 Continuă să te miști! 736 01:51:00,526 --> 01:51:04,481 Eu sunt rus, Am doar un nume de familie georgian. 737 01:51:04,831 --> 01:51:07,396 Continuați să mergeți. Să mergem! 738 01:51:07,517 --> 01:51:10,775 Slavă Domnului că ne vom întoarce în Georgia. 739 01:51:12,588 --> 01:51:14,926 Da, dar am avut cineva special aici... 740 01:51:16,440 --> 01:51:18,250 esti bine? ți-e frig? 741 01:51:19,755 --> 01:51:24,282 Care este problema? esti bine? 742 01:51:26,915 --> 01:51:28,231 Ce se întâmplă? 743 01:51:28,385 --> 01:51:30,958 - Hei, ridică-te! - E mort? 744 01:51:32,672 --> 01:51:36,917 A dat cu piciorul în găleată. La naiba, asta e tot ce aveam nevoie. 745 01:51:37,505 --> 01:51:41,731 Alex, vino aici, Avem o problemă aici, cursul de schimb. 746 01:51:41,833 --> 01:51:46,731 Ridică-te, hai să mergem! 747 01:51:46,821 --> 01:51:48,483 Unul tocmai a murit. 748 01:51:51,886 --> 01:51:54,045 Opreste-te sau te bat eu! 749 01:51:57,338 --> 01:51:58,750 Haide, repede! 750 01:52:01,297 --> 01:52:04,583 Înainte, într-un singur fișier! Haide, nu te opri! 751 01:54:16,213 --> 01:54:19,125 Aceasta este intrarea? Da? Ei bine, hai să mergem. 752 01:54:21,529 --> 01:54:22,625 Între. 753 01:54:32,209 --> 01:54:33,371 Scuzați-mă. 754 01:54:40,672 --> 01:54:42,973 - Fata, esti bine? - Da, bine. 755 01:54:43,499 --> 01:54:44,563 Vreau niște apă. 756 01:54:44,680 --> 01:54:46,625 - Cu sau fără gaz? - Nu. 757 01:54:49,705 --> 01:54:50,792 Multumesc. 758 01:54:57,750 --> 01:54:58,804 Buna ziua? 759 01:55:00,701 --> 01:55:02,696 Da, salut din nou. 760 01:55:04,462 --> 01:55:06,349 Da, am schimbat planurile. 761 01:55:07,215 --> 01:55:08,292 am de gând să aştept. 762 01:55:09,877 --> 01:55:13,250 Sunt la cafenea în faţa casei tatălui său. 763 01:55:15,172 --> 01:55:18,542 Da, peste drum. Bine, ne vedem mai târziu. 764 01:55:42,243 --> 01:55:44,978 - Este totul în regulă? - Da, sunt bine. 765 01:55:45,690 --> 01:55:48,810 - Mai vrei ceva? - Un espresso dublu, te rog. 766 01:56:06,198 --> 01:56:09,167 Da, mâine. Da sunt bine. 767 01:56:10,824 --> 01:56:13,306 Au luat băieții. Nu știu ce sa întâmplat. 768 01:56:15,588 --> 01:56:18,167 Nu, nu pot merge acasă. Poliția este și ea acolo. 769 01:56:58,692 --> 01:57:00,167 Toată lumea se ghemuiește! 770 01:57:02,345 --> 01:57:04,292 Toată lumea se ghemuiește! 771 01:57:08,375 --> 01:57:11,333 Hai, dă-te jos, repede! 772 01:57:25,754 --> 01:57:28,419 [vocea lui Putin] Ce ar trebui să folosim? Praștii? 773 01:57:29,829 --> 01:57:32,417 Care este calea corectă? 774 01:57:34,213 --> 01:57:40,189 Provocatorii au avut un răspuns dur și direct. 775 01:57:40,323 --> 01:57:46,398 Pentru a controla un teritoriu sau zonă de conflict, trebuie să o știți. 776 01:57:46,589 --> 01:57:51,195 Nu poate fi altfel. Aceasta este știința militară. 777 01:57:51,295 --> 01:57:54,271 După Putin, Rusia nu are intenția de a impune 778 01:57:54,297 --> 01:57:56,981 suveranitatea lor în antichitate republici sovietice, 779 01:57:57,005 --> 01:58:01,356 în timp ce SUA și partenerii săi europeni ignora dreptul internațional... 780 01:58:02,980 --> 01:58:04,976 Nu trebuie să-ți fie frică. 781 01:58:06,570 --> 01:58:10,135 Nu e plăcut, Dar adevărul este că asta este doar o vorbă. 782 01:58:13,618 --> 01:58:15,792 Pentru tine este doar vorba. 783 01:58:16,435 --> 01:58:19,445 [În georgiană] Chiar nu-ți pasă de nimic. 784 01:59:26,408 --> 01:59:29,468 Arată ca această cutie veche aduce doar ghinion. 785 01:59:30,963 --> 01:59:32,458 Ei bine, ea m-a salvat. 786 01:59:34,237 --> 01:59:35,859 Sunt rele care vin spre bine. 787 01:59:36,886 --> 01:59:39,726 Din păcate, nu a mai rămas nimeni pentru a o restaura. 788 01:59:41,926 --> 01:59:43,671 O poți lua. 789 01:59:44,272 --> 01:59:47,083 ce naiba, nu merita. 790 01:59:48,398 --> 01:59:50,435 A fost o idee stupidă. 791 01:59:51,542 --> 01:59:53,833 Tatăl meu m-a lepădat... 792 01:59:54,380 --> 01:59:56,379 si imi fac griji cu mizeria asta. 793 01:59:56,910 --> 02:00:00,083 A trimis dulapul să mă batjocorească. 794 02:00:00,544 --> 02:00:04,923 El a vrut să spună: „Vezi, fiule, Aceasta este întreaga ta moștenire.” 795 02:00:05,621 --> 02:00:07,033 Nu înțeleg. 796 02:00:07,808 --> 02:00:10,720 Cum poate cineva să se lepede singurul tău fiu? 797 02:00:11,161 --> 02:00:13,233 Ca? Cu o hotărâre judecătorească. 798 02:00:13,915 --> 02:00:17,208 Se agață de apartament mai mult decât orice. 799 02:00:17,880 --> 02:00:25,880 Aș fi putut să-l vând și să trăiesc bine, și chiar să mă ajute să-mi cumpăr o casă. 800 02:00:26,718 --> 02:00:28,218 Este imposibil să trăiești cu el. 801 02:00:29,396 --> 02:00:33,006 Vei locui aici doar o lună, dar îl cunosc de când m-am născut. 802 02:00:34,694 --> 02:00:36,773 Ce vrei să spui „doar o lună”? 803 02:00:38,505 --> 02:00:41,773 Tata mi-a spus că te-a închiriat o cameră pentru o lună. 804 02:00:41,797 --> 02:00:46,814 Nu este adevărat. M-a vândut apartamentul, dar cu el inclus. 805 02:00:46,879 --> 02:00:51,814 Am plătit deja intrarea iar restul îl voi plăti luna viitoare. 806 02:00:51,958 --> 02:00:57,542 L-a vandut cu el inclus? Este posibil acest lucru? 807 02:00:57,755 --> 02:01:01,856 Semnăm un contract in prezenta unui agent imobiliar. 808 02:01:01,919 --> 02:01:04,750 M-a asigurat ea care a fost total misto. 809 02:01:06,832 --> 02:01:09,292 știai Pot deschide un caz? 810 02:01:09,797 --> 02:01:13,500 Voi deschide o cerere, o rugăminte sau orice altceva... 811 02:01:13,766 --> 02:01:15,220 Da, știu. 812 02:01:17,703 --> 02:01:19,951 Nu cred că ar trebui continua sa ne vorbesti. 813 02:01:23,578 --> 02:01:25,281 Te rog nu pleca. 814 02:01:27,719 --> 02:01:28,922 mi-e frică. 815 02:02:06,045 --> 02:02:07,071 tată? 816 02:02:28,297 --> 02:02:29,375 tată? 817 02:02:49,963 --> 02:02:51,167 tată? 818 02:03:03,922 --> 02:03:05,083 tată? 819 02:03:32,807 --> 02:03:37,219 Ne-a lovit o mare tragedie și ne-a adus împreună aici astăzi. 820 02:03:37,922 --> 02:03:42,875 Cu profundă tristețe și pierderea de neconsolat, ne luăm la revedere. 821 02:03:43,307 --> 02:03:46,001 iubitului nostru Vadim Vadimici Obnovlenski. 822 02:03:46,713 --> 02:03:49,583 El a crescut în orașul Leningrad, 823 02:03:50,172 --> 02:03:53,708 iar calitățile lui erau remarcabile din prima copilărie: 824 02:03:54,130 --> 02:03:58,900 Autodisciplină, minte extraordinară, tenacitate în studii și muncă, 825 02:03:59,255 --> 02:04:03,942 perfectionism, franchețe și înțelepciune imensă. 826 02:04:04,838 --> 02:04:09,042 Vadim Vadimich întotdeauna a cucerit oamenii 827 02:04:09,422 --> 02:04:13,458 cu capacitatea ta de dialog, intelege oamenii 828 02:04:13,865 --> 02:04:17,500 și creați relații puternice și durabile bazată pe încredere reciprocă. 829 02:04:18,219 --> 02:04:20,661 A ținut legătura cu colegii tăi. 830 02:04:20,768 --> 02:04:24,330 Avea mulți prieteni și o familie apropiată și iubită. 831 02:04:25,172 --> 02:04:28,167 Era un om cult, 832 02:04:28,547 --> 02:04:32,500 de moravuri impecabile și un mare farmec personal. 833 02:04:33,088 --> 02:04:36,083 Vadim Vadimich era un om extraordinar, 834 02:04:36,338 --> 02:04:38,708 inteligent și plin de vitalitate. 835 02:04:39,338 --> 02:04:43,011 El a făcut multe pentru noi, A ajutat mereu 836 02:04:43,443 --> 02:04:46,371 pe cat posibil, și a fost întotdeauna respectat și apreciat, 837 02:04:46,458 --> 02:04:49,500 precum si parerile tale, decizii și sprijin moral. 838 02:04:50,164 --> 02:04:52,200 Vă mulțumim că sunteți în viața noastră 839 02:04:52,422 --> 02:04:56,292 pentru că ne-a dat multă lumină, căldură și bunătate. 840 02:04:56,838 --> 02:05:00,458 Ne vom aminti de tine cu drag și plângem pierderea ta. 841 02:06:54,838 --> 02:06:55,856 Buna ziua? 842 02:06:57,831 --> 02:06:58,833 Buna ziua? 843 02:08:28,451 --> 02:08:29,988 Te rog stai jos. 844 02:08:31,567 --> 02:08:35,023 Declar sesiunea deschisă pentru emiterea sentinței 845 02:08:35,170 --> 02:08:37,393 al Curții Europene a drepturilor omului 846 02:08:37,626 --> 02:08:40,439 în cazul Georgia v. Rusia numărul 1, 847 02:08:40,640 --> 02:08:42,424 satisfacție echitabilă, 848 02:08:42,625 --> 02:08:45,499 conform articolului 44 din Convenție 849 02:08:45,579 --> 02:08:47,427 și articolul 77, paragraful 2... 850 02:08:47,519 --> 02:08:51,058 [Vocea lui Putin] Dacă cineva decide să distrugă Rusia, 851 02:08:51,141 --> 02:08:54,708 avem dreptul legal de a răspunde. 852 02:08:55,474 --> 02:08:58,713 Traducere și subtitrări: Troskim Insta: @troskimlegendas 853 02:09:03,708 --> 02:09:07,500 Beka Dzamashvili, reprezentant al guvernului Georgiei 854 02:09:07,611 --> 02:09:10,106 la Curtea Europeană a drepturilor omului. 855 02:09:23,963 --> 02:09:28,761 În toamna anului 2006, o politică coordonată 856 02:09:28,795 --> 02:09:32,939 la închisoare și expulzarea cetățenilor georgieni 857 02:09:32,963 --> 02:09:35,750 a avut loc în Federația Rusă 858 02:09:36,128 --> 02:09:38,687 care a presupus în acţiune administrativă 859 02:09:38,713 --> 02:09:41,689 pentru scopuri a jurisprudenței Convenției. 860 02:09:41,958 --> 02:09:46,231 Asta a determinat, de asemenea care a constituit o încălcare, printre altele, 861 02:09:46,375 --> 02:09:50,481 al articolului 4 al protocolului numărul 4, al articolului 5... 862 02:09:50,518 --> 02:09:52,625 [Putin] Vrei un război cu Rusia? 863 02:09:54,336 --> 02:09:55,833 Nu va exista niciun câștigător. 864 02:09:56,880 --> 02:10:00,708 Și vei fi târât în acest conflict împotriva voinței sale. 865 02:10:02,463 --> 02:10:07,898 Înainte să știi, veți încălca articolul 5. 866 02:10:08,175 --> 02:10:11,314 El a invitat guvernul reclamant 867 02:10:11,338 --> 02:10:13,273 trimiterea unei liste de cetățeni georgieni 868 02:10:13,297 --> 02:10:16,991 care au fost victime a unei politici coordonate 869 02:10:17,038 --> 02:10:23,314 să aresteze și să expulzeze cetățenii georgieni deținuți de Federația Rusă 870 02:10:23,338 --> 02:10:25,583 în toamna lui 2006. 871 02:10:26,373 --> 02:10:33,056 Guvernul reclamant a prezentat o listă de 1.795 de presupuse victime 872 02:10:33,263 --> 02:10:38,750 însoțit de atașamente, la 1 septembrie 2016. 873 02:10:46,903 --> 02:10:49,583 Se decide cu 16 voturi contra 1 874 02:10:49,833 --> 02:10:53,439 că guvernul ofensator trebuie să plătească guvernului reclamant 875 02:10:53,568 --> 02:10:56,441 în trei luni, zece milioane de euro, 876 02:10:56,540 --> 02:10:58,396 independent de daune morale 877 02:10:58,422 --> 02:11:03,023 suferit de un grup de cel puţin 1500 de cetățeni ai Georgiei. 878 02:11:03,236 --> 02:11:07,292 Asta în aceste trei luni până la plata, 879 02:11:07,421 --> 02:11:10,548 se va plăti dobândă simplă despre valoarea menționată 880 02:11:10,681 --> 02:11:12,996 la o rată echivalentă la rata creditului marginal 881 02:11:13,066 --> 02:11:16,939 Banca Centrală Europeană în perioada perioada de nerespectare... 882 02:11:26,847 --> 02:11:31,375 Este finalizat și închis ședința de azi dimineață. 883 02:11:46,505 --> 02:11:49,445 [Putin] Va fi o catastrofă globală... 884 02:11:49,655 --> 02:11:55,208 Dar eu, ca cetățean rus și conducător al națiunii ruse, 885 02:11:55,587 --> 02:12:00,000 Ma intreb daca avem nevoie a unei lumi fără Rusia.